Oversættelse er let. At ramme budskabet rigtigt kræver erfaring.Translation is easy. Getting the message right takes experience.
Skal I have oversat eller tilpasset indhold til et nyt marked? Vi siger ikke bare til en AI-model: "Oversæt det her." Vi kombinerer smart teknologi med 27 års sprogerfaring, så jeres indhold virker for de mennesker og markeder, I vil nå.Need translation or content adaptation? We don't simply tell an AI model, "Translate this." We combine smart technology with 27 years of language expertise to make sure your content works for the people and markets you want to reach.
Send os jeres indhold, og fortæl os, hvor det skal virke.Send us your content and tell us where you want it to work.
En korrekt oversættelse er ikke altid nokA correct translation isn't always enough
En tekst kan være sprogligt korrekt og stadig ramme forkert. Terminologi kan være præcis, men inkonsekvent på tværs af et projekt. Et budskab kan bevare sin mening og miste sin effekt i et nyt marked. Og maskingenereret tekst kan lyde flydende uden at være pålidelig.A text can be linguistically correct and still miss the mark. Terminology can be accurate yet inconsistent across a project. A message can keep its meaning and lose its effect in a new market. And machine-generated text can sound fluent without being reliable.
Det er det, vi arbejder med hos VERBA: at sikre, at jeres indhold ikke bare er oversat korrekt, men at det rent faktisk virker — for den målgruppe og det marked, det er lavet til.That's what we work on at VERBA: making sure your content isn't just translated correctly, but that it actually works — for the audience and market it's made for.
af maskingenereret tekst uden nogen form for menneskelig involvering vurderes som værende af høj kvalitet.of machine-generated text without any human involvement is rated as high quality.
Kilde: European Language Industry Survey (ELIS), 2026.Source: European Language Industry Survey (ELIS), 2026.
Teknologi kan løfte en stor del af arbejdet. Men det er stadig erfarne sprogfolk, der afgør, om resultatet rent faktisk kan bruges.Technology can carry a large part of the work. But it still takes experienced linguists to judge whether the result can actually be used.
Erfaring, der ved, hvornår teknologi skal brugesExperience that knows when to use technology
Vi siger ikke bare til en AI-model: "Oversæt det her." Vi bruger 27 års sprogerfaring til at afgøre, hvad der skal automatiseres, og hvad der kræver et menneskes vurdering.We don't simply tell an AI model, "Translate this." We use 27 years of language expertise to decide what should be automated — and what needs a human's judgement.
27 års sprogerfaring27 years of language expertise
Vi har set, hvad der adskiller en tekst, der bare er korrekt, fra en tekst, der rent faktisk virker.We've seen what separates a text that's merely correct from one that actually works.
Den erfaring former, hvordan vi bruger teknologi — og hvornår vi lader være.That experience shapes how — and when — we use technology.
Teknologi med kontrolTechnology, under control
Vi bruger vores egne, lukkede systemer til dele af arbejdet — aldrig en åben prompt, der bare siger "oversæt det her."We use our own closed systems for parts of the work — never an open prompt that just says "translate this."
Hvad der automatiseres, og hvad en sprogekspert selv står for, afhænger af indholdet, formålet og risikoen.What gets automated and what a language expert handles directly depends on the content, the purpose and the risk involved.
Fagkendskab og konsistensSubject-matter expertise and consistency
Jeres branche har sit eget sprog, og det skal være ens hele vejen igennem — ikke kun korrekt i den enkelte sætning.Your industry has its own language, and it needs to stay consistent throughout — not just correct sentence by sentence.
Vi sikrer, at terminologi, tone og stil hænger sammen på tværs af hele projektet.We make sure terminology, tone and style stay consistent across the entire project.
Lokal tilpasningLocal adaptation
En korrekt oversættelse er ikke nok, hvis den ikke rammer den lokale målgruppe.A correct translation isn't enough if it doesn't resonate with the local audience.
Vi tilpasser sprog, tone og eksempler til det marked, teksten skal bruges i — uanset om det er dansk, engelsk eller et andet sprog.We adapt language, tone and examples to the market the text will be used in — whether that's Danish, English or another language.
Hvad får I ud af et samarbejde med VERBA?What do you get from working with VERBA?
I får indhold, der er klar til brug i det marked, det er lavet til — leveret af et team, der forstår jeres branche.You get content that's ready to use in the market it's made for — delivered by a team that understands your industry.
- Et gratis og uforpligtende tilbud, tilpasset jeres tekst og deadlineA free, no-obligation quote, tailored to your text and deadline
- Hurtigere levering, uden at det går ud over kvalitetenFaster delivery, without compromising on quality
- Sprogfolk, der forstår jeres branche og jeres markedLinguists who understand your industry and your market
- Konsekvent terminologi og en tone, der passer til jeres brandConsistent terminology and a tone that fits your brand
- Ét fast kontaktpunkt gennem hele forløbetA single point of contact throughout the process
Sådan foregår detHow it works
TilbudQuote
Send os teksten, og fortæl os om deadline og formål. I får et gratis og gennemsigtigt tilbud, ofte samme dag.Send us the text and tell us about your deadline and purpose. You'll get a free, transparent quote, often the same day.
OversættelseTranslation
Vi sammensætter den rette kombination af teknologi og sprogfolk til netop jeres tekst — en erfaren oversætter står altid inde for resultatet.We put together the right combination of technology and linguists for your specific text — an experienced translator always stands behind the result.
LeveringDelivery
I får den færdige tekst leveret til tiden, klar til brug — og kan altid vende tilbage, hvis noget skal justeres.You receive the finished text on time, ready to use — and can always come back if anything needs adjusting.
Hvorfor VERBA?Why VERBA?
VERBA har arbejdet med sprog og oversættelse siden 1998 — først som et klassisk oversættelsesbureau i Zagreb, i dag som et moderne bureau med et internationalt team af erfarne sprogfolk. Den erfaring har lært os, hvornår teknologi gør arbejdet hurtigere, og hvornår det kræver en erfaren sprogekspert at træffe det rigtige valg. Vi bruger begge dele — men det er stadig mennesker, der har ansvaret for resultatet.VERBA has worked with language and translation since 1998 — first as a classic translation agency in Zagreb, today as a modern agency with an international team of experienced linguists. That experience has taught us when technology makes the work faster — and when it takes an experienced linguist to make the right call. We use both — but it's still people who are accountable for the result.
Ofte stillede spørgsmålFrequently asked questions
Bruger I AI i jeres oversættelser?
Ja, hvor det giver mening. Vi bruger vores egne, kontrollerede systemer til dele af arbejdet, men det er altid en erfaren sprogekspert, der står inde for det endelige resultat. Hvor meget og hvordan afhænger af teksten, formålet og hvad der står på spil.
Do you use AI in your translations?
Yes, where it makes sense. We use our own controlled systems for parts of the work, but an experienced linguist always stands behind the final result. How much and how depends on the text, its purpose and what's at stake.
Er AI-oversættelse lige så god som en professionel oversætter?
Oversættelse uden menneskelig involvering kan lyde flydende, men stadig indeholde fejl i fagsprog, tone eller kulturel sammenhæng — uden at det nødvendigvis er til at se. Derfor har en erfaren sprogekspert altid det sidste ord hos os.
Is AI translation as good as a professional translator?
Translation without human involvement can sound fluent but still contain errors in terminology, tone or cultural context — without it necessarily being obvious. That's why an experienced linguist always has the final say with us.
Hvor hurtigt kan I levere?
Det afhænger af tekstens omfang og sprogkombination. Vi arbejder effektivt og bruger teknologi, hvor det giver mening, uden at det går ud over kvaliteten. I får altid en klar deadline sammen med jeres tilbud.
How fast can you deliver?
It depends on the length of the text and the language combination. We work efficiently and use technology where it makes sense, without compromising quality. You'll always get a clear deadline along with your quote.
Hvad koster det?
Prisen afhænger af tekstens omfang, sprogkombination og deadline. Send os teksten, og I får et gratis og gennemsigtigt tilbud, før vi går i gang.
What does it cost?
The price depends on the length of the text, the language combination and the deadline. Send us the text and you'll get a free, transparent quote before we start.
Hvilke sprog arbejder I med?
Vi arbejder primært med dansk, engelsk og kroatisk, og kan dække yderligere sprog gennem vores netværk af erfarne oversættere. Kontakt os, så finder vi den rette løsning til jeres behov.
Which languages do you work with?
We primarily work with Danish, English and Croatian, and can cover additional languages through our network of experienced translators. Contact us and we'll find the right solution for your needs.
Skal vi sende teksten i et bestemt format?
Nej. Send os teksten i det format, I har den i — Word, PDF, Excel eller direkte i en mail. Vi tilpasser os jeres arbejdsgang.
Do we need to send the text in a specific format?
No. Send us the text in whatever format you have it — Word, PDF, Excel or directly in an email. We adapt to your workflow.
Har I indhold, der skal virke i et nyt marked?Do you have content that needs to work in a new market?
Send os jeres indhold, og fortæl os, hvor det skal virke.Send us your content and tell us where you want it to work.
Få et gratis tilbudGet a free quote