Sådan arbejder viHow we work
Den rette tilgang afhænger af teksten, formålet og hvad der står på spil. Sådan træffer vi det valg — hver gang.The right approach depends on the text, its purpose and what's at stake. Here's how we make that call — every time.
Fire principper, der styrer alt, hvad vi laverFour principles behind everything we do
27 års sprogerfaring afgør, hvad der automatiseres, og hvad der kræver et menneskes vurdering.27 years of language expertise decide what gets automated — and what needs a human's judgement.
Erfaring førstExperience first
27 års sprogarbejde har lært os, hvad der adskiller en tekst, der er korrekt, fra en tekst, der virker.27 years of language work have taught us what separates a text that's correct from one that works.
Teknologi, hvor det giver meningTechnology where it makes sense
Vi bruger vores egne kontrollerede systemer til dele af arbejdet — aldrig som en erstatning for sprogfaglig vurdering.We use our own controlled systems for parts of the work — never as a substitute for language expertise and judgement.
Konsistens på tværsConsistency throughout
Terminologi, tone og stil skal hænge sammen i hele projektet — ikke kun i den enkelte sætning.Terminology, tone and style need to stay consistent across the whole project — not just sentence by sentence.
Tilpasset det lokale markedAdapted to the local market
Sprog og eksempler tilpasses den kultur, teksten skal bruges i.Language and examples are adapted to the culture the text will be used in.
Vi fortæller gerne, hvordan vi arbejder — men det er resultatet, vi stiller os til ansvar for.We're happy to explain how we work — but it's the result we stand accountable for.
Jeres indhold er beskyttet. Vi arbejder med kontrollerede arbejdsgange og vælger teknologi ud fra fortrolighed, formål og risiko i det enkelte projekt.Your content stays protected. We use controlled workflows and select technology according to the confidentiality, purpose and risk of each project.
Sådan kan samarbejdet se udWhat working together can look like
Første skridt er et gratis og uforpligtende tilbud. Herefter et struktureret forløb i fire faser:The first step is a free, no-obligation quote. From there, a structured process in four phases:
Tilbud (gratis)Quote (free)
I sender teksten, vi vurderer omfang og sprogkombination, og I får et gennemsigtigt tilbud — ofte samme dag.You send the text, we assess scope and language combination, and you receive a transparent quote — often the same day.
Den rette metodeThe right method
Vi vurderer teksten og vælger den kombination af teknologi og sprogekspertise, der passer bedst til formålet og risikoen.We assess the text and choose the combination of technology and language expertise that best fits its purpose and risk.
Sprogfaglig kontrolLinguistic quality control
En erfaren sprogekspert gennemgår og står inde for hele teksten, uanset hvilken metode der er brugt undervejs.An experienced linguist reviews and stands behind the entire text, regardless of which method was used along the way.
Levering og opfølgningDelivery and follow-up
I får den færdige tekst leveret til tiden. Er der behov for justeringer, er vi klar til at hjælpe.You receive the finished text on time. If adjustments are needed, we're here to help.
Klar til jeres første oversættelse med VERBA?Ready for your first translation with VERBA?
Skriv til os, så aftaler vi et gratis og uforpligtende tilbud.Get in touch and we'll arrange a free, no-obligation quote.
Få et gratis tilbudGet a free quote